Ambassadeur Mollari, we moeten het Eufraat-verdrag bespreken.
Dit is geen geschikte plek. - U ontwijkt me al de hele week.
Ik verwacht u morgen om tien uur om met de Narn te onderhandelen.
Of ziet u af van uw aanspraak op de Eufraat-sector ?
Ik kus liever 'n Joviaanse boomworm. - U hebt wel ergere dingen gekust.
Kus m'n Centauri...
Hier heb ik op gewacht. Ga zitten, anders mist u 't.
Is ze niet perfect ?
Van alle dingen in 't leven zijn vrouwen wel het mooist.
Daar zijn we 't tenminste over eens, Mollari.
Ambassadeur G'Kar...
ik ben Ko D'Ath, hoofd van uw diplomatieke staf.
Ik verwachtte u nog niet. - Ik verheugde me op m'n werk.
Ik ben eerder gekomen. Volgens Mr. Garibaldi bevond u zich...
in dit oord. - Mr. Garibaldi is erg behulpzaam.
Hé, vlekje. Zullen we 'm smeren...
en de sector gaan scannen ?
Tuig.
U bent vast vermoeid. Ik breng u naar uw vertrekken.
Soms heb ik bijna medelijden met G'Kar.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton...
zwevend staal. Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn...
maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Check alle kanalen.
Communicatiecheck wordt uitgevoerd.
Afwijking ontdekt. - Wat krijgen we nou ?
Garibaldi voor Sinclair.
Iemand heeft zonder toestemming een gouden kanaal gebruikt.
Ga 't na. Ik neem zo snel mogelijk contact met je op.
Dit is onduldbaar. Ik eis dat u Mollari berispt voor schending van 't protocol.
Ik berisp 'm als hij komt.
Mr. Kotto, waarschuw de ambassadeur.
Ik heb 't al drie keer geprobeerd. Hij reageert niet.
Probeer het nog een keer.
Excuseer me.
Gaat 't ? - Ik moest even weg.
Ik kan me moeilijk afschermen voor zulke sterke emoties.
Dit verdrag is belangrijk voor je, hé ? - We willen 'n vreedzame oplossing...
die toont dat we het goed doen. - Als iedereen tenminste samenwerkt.
Londo en G'Kar weten dat vrede ze meer oplevert dan een conflict.
Daarom heb ik jou nodig. Jij verwijdert alle leugens.
Dan blijft alleen de waarheid over. - Je kansen lijken gunstig.
Als Londo komt opdagen.
Bij de Maker. Ik dacht even dat ik dood was.
Een paar minuten geleden barstte je nog van 't leven.
Jij wekt me tot leven. - Ik doe 't graag, ambassadeur.
Ik wil niet dat je me zo noemt. - Ik ben gek op die titel.
Dat ben je zelf ook. - Het ging je dus om m'n titel.
Ik wil niet meer dan ik krijg. - Wat krijg je eigenlijk, Adira ?
Een ouwe republikein die droomt van betere tijden ?
Dit zijn mijn betere tijden.
Dankzij jou.
Men heeft je nodig. En ik moet weg.
Ik kom al.
Wat moet je, spelbreker ? - U zou onderhandelen met de Narn.
Commandant Sinclair is woedend. - Wachten is goed voor G'Kar.
Zeg Sinclair dat ik er aan kom.
Zorg dat er warme jala voor me klaarstaat.
U overdrijft. Die afwijking kan zo veel oorzaken hebben.
Een fout in de computer.
Of misschien wilde 'n ambassadeur wat geld besparen.
Of 't is een gremlin.
Sinclair moet toestemming geven voor 't gebruik van 'n gouden kanaal.
Alleen ambassadeurs en hogere officieren weten dat ze bestaan.
De Pireaus wil vertrekken. - Stuur dat vrachtschip naar dok H.
De Pireaus mag om 12:00 uur vertrekken.
Een transmissie is nog geen samenzwering.
Ik ben op de hoogte. Als ik tijd heb, zal ik 't verder onderzoeken.
Controleer de kanalen op 'n tweede voorval.
Dat doe ik al. - Dan valt er niets meer te zeggen.
Mijn excuses. Ik werd opgehouden door een belangrijke staatskwestie.
De indrukwekkende Miss Ko D'Ath.
Fijn u weer te zien.
Je bent geweldig, Vir. Zullen we beginnen ?
Voel je je gelukkig ? - Trakis.
Gaat alles goed met de ambassadeur ?
Waarom heb je de paarse dossiers dan nog niet ?
Hij vertrouwt me niet. - Je vergeet wat je positie is.
Een slavin mag niet liegen tegen haar meester.
Weet je waarom die zuiplap Mollari zoveel macht heeft ?
Zijn familie verzamelt belastende informatie over andere families.
Dat doen alle nobele huizen van de Centauri republiek.
Zo wordt 't spel gespeeld. Gefluister in het donker.
Een mes in de rug. - Niet alle Centauri doen dat.
En zij eindigen zoals jij. Zonder familie of macht. Als slaven.
Met die dossiers kunnen alle huizen te gronde worden gericht.
De Narn zullen er flink voor betalen. Ik wil die informatie hebben.
Vanavond nog. Gebruik de hersensonde.
Je weet hoe 't moet.
Het is niet zo erg. Als dit achter de rug is, ben je vrij...
heeft Mollari z'n herinneringen en heb ik het rijk in m'n macht.
Open.
Sterrenlinten. Die heb ik op Davo voor 't laatst gezien.
Hoe ben je er aan gekomen ? - Ze zijn voor jou gekweekt.
Wat is dat ? - Maak 't maar open.
Het is prachtig. - Het is heel oud.
Het was van 'n matriarch van m'n familie.
Ze was 'n wijze, sterke, elegante, mooie vrouw.
Ik heb 't al heel lang in m'n bezit.
Ik kan dit niet aannemen. - Wel waar.
Ik sta erop.
Je weet hoe koppig ik ben.
Toe maar.
Mooi, hoor.
Zal ik wat te eten bestellen ?
Je hebt vast trek. - Ik verga van de honger.
Na die onderhandelingen met G'Kar heb ik een razende honger.
Zullen we uit eten gaan ?
Dat meen je niet. - Toch wel.
Ik heb gereserveerd bij Fresh Air. - Da's het beste restaurant hier.
Wat zou men zeggen als ze ons samen zagen ?
Dat ambassadeur Mollari een bofkont is.
Centauri leven alleen voor schijn, positie, status en titel.
Daar meten we onszelf aan af. Maar als ik onder m'n masker kijk...
zie ik alleen leegte.
Dan denk ik aan jou en zeg ik:
Die schijn kan me gestolen worden.
Die stomme Dodgers.
Gouden kanaal in gebruik. Traceerprogramma in werking.
Kanaal bepaald.
Belcort-lijn 57930. - Nu heb ik je.
Waarschuwing. Tegenmaatregel in gebruik.
Een ICE-tegenmaatregel ? Verdomme.
Wat 'n prachtige plek.
Dat heb je wel verdiend. - Wat een stel, zeg.
Ik heb lang niet meer zo veel leugens opgemerkt.
En Londo... - Wat is er met hem ?
Z'n gedachten waren heel erg... - Wat ?
erotisch. - Dat verbaast me niks.
Wat doe je achter mijn paneel ? - De gremlin heeft weer gebeld.
Heb je 'm getraceerd ? - Naar 't Russisch Consortium.
Toen kon ik niet verder. - Als hij ICE gebruikte, heb je 'm.
Dan moet de scan 't aantonen. - Weet ik.
Systeem gecheckt. Geen illegale programma's.
Onmogelijk. - Toon clandestiene transmissies.
Geen clandestiene transmissies gelogd.
Volgens mij is je fantasie op hol geslagen. Heb je hulp nodig of zo ?
Heb je ervan genoten ? - Het was geweldig.
Maak 't jezelf gemakkelijk terwijl ik iets te drinken inschenk.
Wat een uitstekend idee.
Op nog vele van zulke avonden.
Londo, hoor je me ?
Adira, m'n duifje.
Geef me de toegangscodes van je paarse dossiers.
Geef me die codes.
Drie sleutels. Wijn, vrouwen en gezang.
Commando ? - Drie sleutels.
Wijn, vrouwen en gezang. - Paarse dossiers geopend.
Stuur de data naar de kristalpoort.
Data-transfer voltooid.
Het spijt me, Londo.
Moordenaar. Schurk. Hou op met dat gepiep. Binnen.
M'n hoofd. - Ik moest u wekken.
Stilletjes, Vir.
Het voelt alsof m'n brein door m'n oor naar buiten is gezogen.
Pak m'n jas even.
Ik probeer je al de hele nacht te bereiken.
Heb je Mollari's dossiers ? Mooi zo.
Ik kom er aan.
Londo komt misschien hierheen. Ik zie u wel bij de Zocalo.
Over tien minuten. Kom niet te laat.
Ambassadeur, we moeten nu echt weg.
Vir, jij vertegenwoordigt vandaag onze republiek.
Waarom niet ? Je weet er evenveel van af als ik.
Dit is je kans om hieraan te proeven, zoals de aardlingen dat zeggen.
Het lijkt me geen goed idee als ik... - Onzin. Ik vertrouw op je.
Ik geef je 'n ambassadoriale volmacht.
Jij spreekt nu voor 't machtige Centauri-rijk.
Zo mag ik 't horen. Ga nu maar. Ik kom straks kijken hoe 't gaat.
Geef de thuisplaneet niet weg. - Natuurlijk niet.
Duw niet zo, kurkhoofd. - Opzij.
Ze is er niet, ambassadeur.
Ik heet Trakis. We hebben veel gemeen.
Adira heeft ons allebei verraden.
Als ik morgen het transport naar Davo pak, vindt Trakis me nooit.
kan jij passage voor me boeken ? - Ja. Bij mij thuis ben je veilig.
Spioneert Adira voor de Narn ?
Je bent niet goed wijs. Ze is Centauri.
Als die dossiers in handen van uw vijanden belanden...
is uw carrière afgelopen. - Wat kan u dat schelen ?
Ik bescherm m'n belangen en mijn eigendom.
Is ze 'n slavin ? - Volgens de wetten van uw rijk.
En als haar eigenaar ben ik verantwoordelijk voor haar daden.
Ze heeft u gebruikt. Ze gebruikt iedereen.
U moet haar vinden. - Ga weg.
Ze heeft tegen u gelogen.
Ze gaf niets om u. - Ik zei: Ga weg.
Moeten we weer op de Centauri- ambassadeur wachten ?
Waar is ambassadeur Mollari ? - Hij is bezig met andere zaken...
maar ik heb 'n volmacht om voor Centauri te onderhandelen.
Moet ik met deze lakei onderhandelen ?
We kunnen vast beginnen terwijl men naar Mollari zoekt.
Ik heb m'n best gedaan om mee te werken, maar dit is ondraaglijk.
Ik kom terug als Mollari hier is en niet eerder.
Intussen vertegenwoordigt Ko D'Ath het Narn-regime.
Ik zal ons volk zo goed mogelijk vertegenwoordigen.
Geef de thuisplaneet niet weg.
Ik ga Londo halen.
En als hij niet wil komen ? - Dan doe ik 'm pijn.
Toegang tot paarse dossiers bevestigd.
Wat 't ook is, ik heb geen tijd. - U maakt 't verdrag belachelijk.
Tientallen werelden kunnen hieronder lijden.
Ik ben stom geweest vanwege 'n leuk gezichtje.
Ik smeek u mij te helpen. - Waar heb je 't over ?
Adira heeft iets gestolen wat het rijk zou kunnen verwoesten.
Hebt u dit aangegeven ? - Nee, dan hoort m'n regering het.
Dit vereist discretie. Alleen u kunt mij helpen, goede vriend.
Als ik u help, gaat u dan akkoord met mijn compromis voor 't verdrag ?
Ik bezegel 't zelfs met een zoen. - Dat zal G'Kar leuk vinden.
Laat mij 't woord doen. Ik lig goed bij die types.
De club gaat over 'n uur open. - We willen de danseressen spreken.
Als je danseressen wilt zien, kom je over 'n uur maar terug.
Ik wil geen problemen, beste man. - Te laat.
Doe iets.
Argo had gelijk, Ock. Je bent streng.
Ken jij Argo Dikbuik uit Rood 5 ? - Noem 'm niet zo waar ie bij is.
Dan beland je in de Alien Sector. - Argo is erg driftig.
Wat wil je ? - We willen danseressen huren...
voor 'n privé-show. Volgens Argo heb jij de beste.
Hij heeft gelijk. Norg, haal de meisjes.
Kijk maar goed. Daarna praten we wel over de prijs.
Ongelooflijk. Hoe deed u dat ? - Ik wil alles weten over Babylon 5.
Garibaldi's dossiers zijn erg goed.
Dit is mijn specialiteit.
We willen informatie over Adira Tyree.
Ze is niet in haar vertrekken, maar we moeten haar vinden.
Ze heeft 'n vriendin. Ene Gera Akshi. - Waar vinden we die vriendin ?
Die woont ergens in Bruin 6.
Vele verwikkelingen. Prijs hoog.
Ik betaal wel. Laat Mollari en Sinclair afleiden tot je haar hebt.
Zo nodig vermoord je ze maar. - Misschien problemen.
In dat geval betaal ik 't dubbele.
Als ik 't meisje en het kristal heb.
Hoe vinden we Adira's vriendin ? - Ik heb hier ook 'n paar vrienden.
Dat zijn ze vast niet.
Deze kant op.
Wat ? - Daar.
Wie heeft die lui gestuurd ? - Dat moet Trakis geweest zijn.
Wapen 1. - Eigendom gevonden. Staak missie.
Ze hebben die vrouw.
Kom, we gaan.
Trakis heeft je danseresje.
Er zijn wapens afgevuurd in Bruin 7. Onderzoek het.
Met genoegen. - Ik kijk wel uit naar je gremlin.
Garibaldi hier. Stuur 'n team naar Bruin 7.
Luister de gouden kanalen af en lokaliseer Ivanova.
Volgens 't log is er de afgelopen twee uur niemand vertrokken.
Adira en de dossiers zijn nog hier. - In handen van die schurk Trakis.
Ik kan 'm arresteren. - Dan moet ik getuigen.
Als de thuiswereld hiervan hoort, ben ik de sigaar.
En dan doet hij Adira iets aan. - Zij is de oorzaak van deze ellende.
Weet ik, maar er moet toch een andere manier zijn.
Ik heb 'n idee.
Gouden kanaal geopend. - Nou heb ik je, gremlin.
Laad anti-ICE-programma en traceer transmissie.
ICE in gebruik. Anti-ICE geactiveerd.
Gouden kanaal geopend.
Hij ligt niet meer in coma, maar z'n toestand is verslechterd.
U hebt maar 'n paar minuten. - Begrepen.
Vader ? - Ben jij dat, Susan ?
Ik dacht dat ik je gezicht nooit meer zou zien.
Het maakt dit iets makkelijker.
Ik weet dat ik niet zo'n goeie vader ben geweest...
maar toen je moeder stierf en je broer sneuvelde...
ging ik te veel op in m'n eigen leed om aandacht voor je te hebben.
Toen je tegen m'n wil bij Earth Force ging...
Je hoeft dit niet te zeggen. - Ik móet dit zeggen.
Ik heb niet veel tijd meer. Ik wil dat je weet...
hoe trots ik op je ben, Susan. Dat ben ik altijd geweest.
Maar 'n vader moet z'n dochter, behalve liefde, ook respect geven.
Op dat punt heb ik gefaald.
Het spijt me.
Ik schaam me.
Vergeef 't me.
Kleine ziel. Zo heb je me niet meer genoemd sinds...
Uw voorstel is interessant...
maar waarom wilt u mij een voordeel geven op Mollari ?
Ons allebei. De aarde wil concessies in de Eufraat-sector.
De Narn zullen ons dankbaar zijn. - Daar staan de Narn bekend om.
Hoe weet ik of de info echt is ? - Miss Winters zal erbij zitten.
Wij betalen haar honorarium. - Aangenomen.
Da's dan afgesproken. - We zijn tot 'n akkoord gekomen.
Ik wist niet dat u zo geslepen kon zijn, commandant.
Uit uw mond is dat 'n compliment.
Ik doe hier niet aan mee. Het is tegen de regels van 't psi-corps.
Het gaat om 't leven van een vrouw en om mijn carrière.
Meent ie 't wat die vrouw betreft ?
Goed, maar ik breek de regels niet.
Ik lees Trakis' oppervlakkige gedachten. Ik graaf niet dieper.
Hij denkt alleen aan de verkoop. - Er is wel een methode.
Ambassadeur G'Kar ? - Aangenaam.
Dit is Miss Winters, onze telepaat.
Telepaat ? Dat was niet afgesproken. - Dat is in deze gevallen gebruikelijk.
Ik wil niet dat u in m'n hoofd graaft. - Het gaat mij om de handelswaar.
Denk niet aan andere dingen zoals uw bedoelingen hier...
of waar Adira Tyree zich bevindt. - Wat zegt u daar ?
De Alien Sector, niveau 4. - Ze is in de Alien Sector, niveau 4.
Dat was voor Adira. En dit is voor mij.
G'Kar, hoe kan ik u bedanken ? U hebt m'n carrière...
en de eer van de Centauri- republiek gered.
Waarom bent u niet in Bruin 7 ? - Daar wordt al voor gezorgd.
Verder nog iets ? - Die gremlin heeft gebeld.
Deze keer heb ik 'm getraceerd. - En ?
U gelooft 't vast niet, maar u had toch gelijk.
Het was 'n fout van de computer. Ik heb 't gerepareerd.
Het gebeurt vast niet nog 's, hé ? - Nee.
Zullen we iets gaan drinken ? - Ik heb dienst.
Misschien een andere keer.
Dus je gaat terug naar Davo.
Je bent net op tijd om de sterrenlinten te zien bloeien.
Ik heb je nooit willen kwetsen. - Ik ben een oude man.
Ik ben vaak verliefd geweest en vaak gekwetst. Ik kom 't wel te boven.
Sinclair heeft Trakis overgehaald om je contract te verscheuren.
Hij kan erg beangstigend zijn.
Voor transport naar 't Aries-stelsel instappen bij gate 3.
Da's mijn schip.
Je zou kunnen blijven.
We hebben gezien wat onder onze maskers zit.
We zouden 't samen erg fijn kunnen hebben.
Je bent lief, maar onze wonden zijn nog te vers.
Neem dit aan.
Draag 't met trots. Je bent een vrije vrouw.
Kom op een dag bij me terug.
Vaarwel, m'n ambassadeur.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra